理由
行事瘋狂 舉止魯莽
都各有理由
理由並非一無用處
尤其在你一個人收拾殘局之時
如果這理由是愛
則瘋狂也無所謂 因為大家都相信愛
是愛讓世界運轉
而現在
卻是讓我活下去的唯一理由
怎麼? 你剛才說要什麼?
雙份
美國人?
那麼顯眼嗎? - 沒有 我聽到你在吧檯說話
這算不算命運
倆美國人在銳舞現場 還是德國
你相信命運嗎? - 你這是套路?
好寒 - 套路深才能更有期待
那我重新來過
嗨 - 嘿
你相信命運嗎?
不太信 那減弱了事情的趣味 知道嗎
萬一倒是更有趣呢
你吸毒了? - 沒有
一切將要發生的 已經開始發生 這就是命運
有點意思 因為 - 反正你遲早要給我電話號碼 有區別嗎
就知道是套路
咱倆交往的基礎工作 我在腦中已經做足了 - 感謝你的基礎工作
謝謝
凱西 - 朱麗葉
姓什麼?
如果命中注定同眠 你該知我姓
什麼
等等! 稍等!
你來這裏幹什麼
這地方嗎 - 指德國
要真相?
最好是
我在美國惹了點事
不是大事 因為年輕幼稚
用了不該用的錢來看世界
你必須回去? - 才不
不值得回去
你呢
原本是求學的
遠離父母
他們太會吸毒 鬥嘴
就是不懂為人父母
你還在求學?
沒有 隨便混混
反正混混 願意和我混嗎
和你嗎? - 對
我
多謝你邀我 你聰明又帥氣 但
這裏好多你這樣的 還有你身上的事
但毫無疑問 我們都喜歡派對
以我的經驗 生活方式如此的人
不是我要的人
我不是你的菜 - 不 我
那倒未必
如果你有正式工作的話 先讓我知道
總之很高興遇見你 - 我也是
再會
派對小子
怎麼 別在這裏搞基了
說正經的 傑蘭在等我們
看著
喜歡屈伏塔嗎 (背景是1978年 其主演的電影"油脂")?
看過這部電影嗎?"至善至美"?
他和傑米李柯蒂斯合演的 扭臀有氧操
好電影
演技一般 除了屈伏塔
媽的 那傢伙應該得奧斯卡
這是誰?
我叫凱西 - 怎麼?
我已經為你工作6個月了
怎麼?
凱西!
對了 凱西
毒品蒙了我的眼
他是美國一流汽車大盜
告訴她 你偷了多少車?
我不知道...
太多了 數不清
想要掙更多錢嗎?
我需要你這樣的人
畢雷諾斯 無名小卒 但夠聰明
還有你這樣的 油脂輕量版
無名小卒 但夠瘋狂
是時候前進了
是什麼? - 特殊工作 大把鈔票
玩嗎?
我們玩
等一下 什麼活? 危險嗎?
這話你也好意思問?
當然有危險了
想要安全的工作?
去宜家好了 別對我發問
如果你不幹 我無所謂
但如果你想出去大把撈錢撈到死
也取決於你 我替你善後
我關心我的手下 給他們提供錢途
你玩嗎?
玩還是不玩?
我要尋正式工作 - 謝謝你
什麼?
我就去找正式工作 辭掉現在的活兒
現在你沒有借口不和我約會了
你是認真的嗎?
絕對的
你瘋了
不 我去冒險 而你只需檢驗結果
來吧 約會一次 我唯一的要求
你知道連著一個月我們每天都見面嗎
是的 我一直跟在你左右 抱歉
我們應該住一起
酷!
我愛你!
過得怎麼樣
不錯 你呢
我也挺好
喝啤酒嗎
你看起來真可愛
過來啊
你今天都幹了什麼?
一直在想你 想你
那麼
我得去上班
我沒有阻止你啊 - 你阻止了
就一會兒
晚點去也沒關係
傑蘭 - 哈根
好
家裏都好? - 都好
你的呢?
我大部分時間玩賽馬 它們要求無多
是
那你要什麼 傑蘭?
你要什麼 從我這裏?
平等的夥伴關係
我明白 - 我們共事很久了
久遠
我從來沒有騙過你 - 一次也沒有
風險我承受
我知道
大部分利潤你賺取
當然
我供養關係鏈 否則什麼都沒有
我承認 我承認
好
從生意的角度看 傑蘭
你有什麼籌碼來和我討價還價?
從公平交易的角度
你是想讓我表現人性的善良面嗎
那不好嗎?
有點意外 作為求橫財的方式
不是橫財 是正常收入
合作關係應該相互尊重
你我井水不犯河水 我的友善 讓我們相安無事
我知道你肯定會拒絕
我知道的
但是我還是得問你
我必須親耳聽你說
傑蘭 工作你做 風險你承擔
使得你有權至少分一半盈利
但是你比較的人是我
迫使我 拒絕 拒絕你的要求
這是一個角色定位問題 行業細分問題
價值問題 美德問題
還有你不知道的問題
知足常樂 傑蘭
現在的位置很適合你
但是你絕對不會和我平等的
從任何語義來看都不會平等
看這些傢伙
都在享受小假期 以為會永遠
什麼是永遠? - 不存在永遠
這才是正解
我們上樓吧 暖合一下 來個愛的依偎 做個愛
你可真浪漫
我是一個幸運 幸運的姑娘 敬你
自從你離開那些瘋狂 瘋狂的土耳其瘋子後
我以你為榮 凱西史坦
效果不錯 - 好的
好了 挑戰是...
脫得只剩內衣 埋進雪裏
先起來的 四指高的杜松子酒一口氣吹掉 繞街區一圈 裸身
我能穿著你的襪子嗎? - 不行
管它的 來吧 脫光!開始!
都脫掉 好嗎?
太冷了 我穿著內褲
三 二 一
開始!
太冷了!
好了 快起來了
小朱兒?寶貝 別躺著了
小朱兒?
怎麼了? ...小朱兒?
現在血壓已經被控制住了 暫時沒有癲癇危險了
接下來必須解決病根
很抱歉 我必須說實話
你目前的病情是無權...
享受本國醫療體系的
顯然 你不做血透也是不可能的
等一下 對不起 你說她要血透?
是的 當然
還有 無論如何 最後都要腎移植 且是唯一方案
時間緊迫 但是我們幫不上忙 很抱歉
你為什麼早沒有告訴我? - 那有什麼關係?
你聽到她說的話了 我需要的腎移植他們無法給我
沒關係? 你是我最好的朋友 你熟知我
你能體會我的感受嗎?
你的感受?
停車!
好樣的
媽的 差點隔著車門斃掉你們
畢雷諾斯 你回來了
我就知道
進來
別忘了門
你看起來很緊張
想要女人嗎?
香檳 可卡因 偉哥 隨便你
我只想要掙點錢
所以我們才會在這裏 為賺錢
所以我擁有賽馬和妓女
知道賽馬和妓女的區別嗎?
我也不知道 你想要找到答案嗎?
拜拜
基奧 拜
你聽說過哈根卡爾嗎 - 沒有
好的
第一 正經商業
哈根卡爾物流 安全合法 可靠高效值得信賴
總之是德國流
第二 保安業務
不完全合法 很多人需要這種服務
哈根卡爾 有一支軍隊
第三 毒品交易
完全不合法
每六個月
一輛卡車會從鹿特丹碼頭駛往德國科隆
卡車裝載著4000立方英尺的高爾夫球
球體內部 在智利封裝了可卡因
這批貨被轉運到哈根的一個倉庫後
在貨倉裏就地清空
這些貨交由傑蘭分銷
傑蘭付給500歐元面額的現鈔
主要便於運輸
而哈根則把現金
藏在高檔奢華汽車車身裏
每輛車裏有500萬元
然後船運出口 運回智利
循環完成 天衣無縫吧
他是商人 英德兩國血統
顧家男人 慈善家 毒品販子和殺手
這點別忘了
每次都是同一個司機駕駛卡車
不喝酒 不吸煙 不吸毒
沒有案底 堪比教皇
8個小時不睡覺
不停車 不撒尿
準時到達 簡直精神病
終結者司機
卡車上方有攝像頭
GPS定位裝置
所以我需要你這樣的人 畢雷諾斯
無名小卒 但足夠聰明
還有你 克裏斯輕量版 無名但夠瘋狂
你負責找到卡車 畢雷諾斯給我開回來
然後你們分紅
每人25萬
現在告訴我...
你是賽馬還是妓女
聽著 我認為有一個方法
你什麼意思?
我們回美國 自費移植
你以為我沒想過?
那得要20萬美元
我們連房租都交不起了
我辭了廢車場的工作回去幹老本行
賺上一筆快錢
快錢?
你要幹什麼?搶劫全維加斯的賭場嗎?
一夜富貴?
真有辦法掙錢 我能行
我一直自我照顧 無意冒犯
遇到你之前我干很久了
我只是回去幫傑蘭幹活 多賺點快錢 然後
不 凱西 我...
不 我不想你為我那麼做
你是我的全部 好嗎?
我要盡全力保護你
發誓你不會去做?
好吧
致命一擊
兩份威士忌一份龍舌蘭 一份辣椒仔
T 拜託你 T 這是正事
我很正經地工作了整個星期 現在是休息時間
我們已經複習了100遍了 我得喝兩杯
我們集中精力2分鐘 然後就喝酒
我已經集中 虎視眈眈
就像我們討論過的 在奧斯丁外面襲擊卡車
那是什麼? - 沒開玩笑?
打火機代表摩托車 玻璃杯代表汽車
讓摩托車撞汽車 弄得好像交通事故
卡車停下來 司機出來
然後抓住我們的機會 - 我明白了
好的 然後我拆除跟蹤器 你負責司機
媽的 我就說那些傢伙太能化解攻勢
總會先手一步 防守反擊
所以他們贏了聯賽 所以他們能賺到錢
幹嘛? 這場比賽我押了錢的
你剛才說的
我說過好多話
對 化解攻勢 先手一步
我們需要防守反擊
謝謝
你說 如果你死了
你要我活下去 忘記你
好吧 我做不到
躺著等死 不是我們的作風
我們要努力前進 竭盡所能
行動開始
準備好了? - 是
快點 - 快點
快點 快點!
以為我是業餘的?
把這破車移開 否則下顆子彈爆你頭
你沒事吧? - 沒事
我們說過不用槍
是你說不用槍
GPS斷線
GPS已連接
緊跟著我直到湖邊 那是跟蹤器
小心點 好嗎? - 好 你也是
卡車有問題
他們要從南面逃離
派遣行動組
嗨 你沒接電話 你沒接電話
怎麼了?你在哪裏?我們1個小時內得見傑蘭
立刻回我電話 我到了 立刻
早上好
像你這麼走運的情況很少發生
偷我的東西 我會拿回來 但最近我發現自己...
很受歡迎 很好奇誰能傻到這種程度?
誰派他來的?
我很好奇
你是個美國人 因為這裏的夥計
說你昏迷時 滿口大炮
標準的美式英語?
而你在完全清醒後 依然拒絕講話
好吧 我猜你要麼...
是個極勇敢的美國人 要麼
是個極愚蠢的美國人 不如你來告訴我
我們還是跳過那些繁文縟節
以及史泰龍式的"啊 啊 艾德裏安"
你只要給我幕後指使你的小丑的名字
最大的白癡罪犯
我就是我 我自己的主意
你現在得知道 先生
我根本沒空搭理你的所為 根本沒空
我們的工作方式 簡單粗暴
你我都不是投簡歷來求職的
而是靠撕扯 踢打 殺開血路才能撥雲見日 不是嗎?
歡迎來到大肥蠢的無序世界 這個我們生存的世界
但根本沒人在意 也許它就該如此 兄弟
它向來如此 將來如此 永無窮盡
阿門 哈利路亞!
勇敢新世界!
你們這種人
一無所知
怕我忘記 提醒你在說話前一定要喝飽水
接下來你的嘴唇會因為恐懼而超級灼熱乾燥 明白嗎?
我原來要說什麼的?
對了 我父親
我父親是一個臭名昭著的審訊官
某個非常炎熱的星期三下午
1944年7月21日 不
不是 應該是1943年
天啊 我一直討厭星期三
我記得 我那時藏在父親的研究室裏
我一定是和小妹妹玩捉迷藏來著?
突然我發現了這個公文包 我父親的公文包
塞滿了我父親審訊時的照片 非常恐怖 噁心
我父親這個恐怖而噁心的惡魔
卻是高效的禽獸
令人敬畏的責任感
但認識他的人都尊重他 害怕他
我恨我父親 我討厭他
他死後 我唾棄他的墳墓 一遍又一遍
但我終究是我父親的兒子 除了沒獲得那份尊重
我恨痛苦的壓迫 我恨酷刑拷問
這些留給這裏的夥計們做
我所做的就是遞送最後的'最後一擊'
也可能是"最 後 一 擊"
我還得趕飛機 米奇
謝謝你
我得參加老伴兒的生日會
否則我的三個漂亮女兒 她們將會嚴厲地
懲罰我!!!
你懂女人吧?
我給你留個全屍 好嗎?
另外 我注意到你腕帶上的名字朱麗葉馬琳
他們說你昏迷的時候一直喊她的名字
別把她牽扯進來 我發誓她和這事沒關係
美國人都這麼神經質
也許我該試一下
如果你不能給我們所需的信息
我相信她會的
再見 我的朋友
我有你要的東西 等等!
怎麼了?你還好嗎?
是的 我還行 剛剛被抓住了
昨晚你在哪裏?
我和馬提亞出去了
但是凱西 你答應我不吃回頭草的
對 我知道 但不是你想的那樣
我們應該離開這裏一段時間
你和我 出去小休一下
我看了你的信了 我...
我只是...
現在我什麼都不需要 好嗎?
你知道今天是什麼日子?
是的 我知道 聽著...
我正要回家... - 不!
我現在不行
小朱兒 對不起
我很快到家 求你一定等我
我得掛了
小朱兒?
嗨 小朱兒?
告訴哈根 我們已到醫院
抱歉 我找朱麗葉馬琳
嗨 朱麗葉語音信箱
我正要來接你 請待在那裏 好嗎?
嗨 讓開!
那個傢伙想要殺我 他有槍!
你在哪裏? 你還好嗎?
是的 是的 我沒事
聽著 我需要你幫我做件事
朱麗葉有麻煩了
什麼? - 她有麻煩了
她在醫院裏 正要回家
我需要她待在公寓外面
我會的 我該怎麼說?
我不知道 帶她去喝咖啡看電影 都行!
電影?她怎麼會和我去看電影?
我不知道 T 只要別讓她待在公寓裏
好的 好的
恐怕他拿到錢了
來人啊 有人搶了我的車
什麼車
喂?
如果別的作者 朱麗葉和羅密歐有完美結局
可惜是莎士比亞 殘忍
他筆下眾多無辜角色皆死得毫無意義 例如
朱麗葉和羅密歐 可憐的凱西史坦
愛人家地址
KS街237號 單元12B
對 就是12B
你可以拿回東西
告訴我地址 我交出所有的錢
但是不要牽扯她
快跑 小豬 跑跑跑 小豬 跑跑跑
你好 我是朱麗葉 請留言
小朱兒 你趕緊回電話
對不起 我惹你生氣了 但是我求你一定不要回家
我好愛你 聽我這一次
接電話!!!
混蛋 說話
傑蘭 是的 我們搞砸了
你出賣我了?你出賣我了?
不 我沒有供出來你 我什麼也沒有說
出了岔子 但是我逃出來了 還偷了一輛車
是一輛哈根運錢的車
裏面有很多錢
你說的很多是多少?
每輛車裏500萬 對嗎?
傑蘭 我只要20萬 其餘的都是你的
但是我需要你幫我一個忙
幹什麼?
我需要你保護我女朋友 朱麗葉馬琳
好嗎?她在KS大街237號 單元12B
帶她離開那裏 - 就這要求?
快接
我是馬提亞 趁熱快說
馬提亞 你那邊情況怎麼樣 找到朱麗葉了?
凱西留言
凱西 情況有點複雜 她不在那裏
讓我知道她安全與否
我覺得有人搶先一步了 再聯絡 好嗎?
再聯絡!
你來嗎? - 只要不是你燒飯 - 只要你老婆不唱歌
說定了
3號加油機
"出於安全原因 本店不接受500歐元紙幣"
太大額了?你可以不用找錢了 好嗎? 不用找了
求你了 我真的很狼狽
我需要你幫助 我麻煩纏身
我真的有大麻煩
我努力為她想做對事情 但事與願違
早就說金盆洗手的
我是說 她已經叫我不要做的 我也答應了
現在我可能會害死她了
我知道你不認識我 但是我不是一個壞人
有人在追我
如果我不能按時到科隆的話 他們會殺了我的愛人的
讓我加油 開車離開
我將會是最幸運的人
沒油...也是我的報應
是我的報應 但不是她的
她不該遭受這些
你需要一點小幸運
謝謝你 你是個大大的...
我想要吻你卻不敢 你是個聖人 謝謝
他的手機GPS定位到這裏
別衝動!別衝動
東西在哪裏
我不知道你在說什麼
趴下 趴下
去找出來
我不知道你在說什麼
找到了
全都不許動 警察來了
你沒事吧? - 是的 是的
你們不要...不要惹到這些傢伙 好嗎?
放下槍 請放下槍
離開這裏 讓他們走
你叫什麼名字?
請別牽扯進來
他已經做了選擇
姓名?
沃爾夫岡
對不起 大點聲 我有點耳背 年紀的關係 你明白的
我的名字是沃爾夫岡
沃爾夫岡
你是 莫扎特家族的? 哇!
你會說英語嗎 沃爾夫岡?
不要上當 不要
我正在和我的朋友沃爾夫岡說話呢
對不起 沃爾夫岡
你會說英語嗎?
會一點
那很好
那麼我就慢點說
你喜歡莫扎特嗎 沃爾夫岡?
當然 - 很好
好的 你很快就會見到他了
聽著 我從12歲就開始獵鹿
它們比你快5倍
我很少失誤的
在這個距離我幾乎不用瞄準
我將會把你的頭從這裏轟到杜塞爾多夫
又不是開研討會
現在輪到他
無痛的最後一擊
好吧
顯然我低估了你 我的朋友
根據我的經驗 將死之人 通常會哭
或祈禱 或祈求
但你笑 倒挺特別
你真的是一個特別的年輕人 不是嗎?
你還沒有明白 是嗎?
沒有!
請提點一下
我是說 因為你富有 就覺得比我優越
就安全了 就掌控一切
你沒有...
我才是掌控者
因為你的卡車還在我手裏
考慮考慮 我們做個交易
畢雷諾斯 你找到她了?
誰? - 你知道是誰 朱麗葉
朱麗葉
不 不 我們去的太遲了 - 你什麼意思說你太遲了
有人比我們先到
她死了 我很抱歉 我的朋友
我逗你玩呢
我們找到她了! 夥計 你那一臉衰樣
我真希望看到你的表情 她在這 放鬆 她在
我糊塗了 她在哪裏?你找到她了?她還活著?
我的人剛剛接到她 她在過來的路上
到賽馬場
是的 好的 我就來
帶著錢 好嗎? - 是的 我拿到錢了 我拿到錢了
我必須警告你
根據我聽到的 她非常生你的氣
震死我了 畢雷諾斯
你差點嚇我心臟病
下次我斃了你
她在哪裏?
你不明白?
哪裏 明白什麼?
你 夥計 - 什麼?
你很像畢雷諾斯
好吧 你已經找到她了? 她在這裏?
恭維你 你是個非常英俊的男人
當然現在不怎麼英俊 估計你也知道
現在像人形模特
然後像一座雕像 猶如"生死狂瀾"中的他(畢雷諾斯1972年主演)
你可以學他點火柴
我只是要見見她
我愛畢雷諾斯
我們走走
跟蹤到他與傑蘭碰頭
你對哈根卡爾暴露了是我策劃的這一切嗎?
沒有 - 沒有?
沒有 什麼也沒有說! 她在哪裏?
哦 我愛這首歌...
美麗的...
嗨 傑蘭!
不 不 是我 是我 畢雷諾斯
畢雷諾斯 我說過什麼?
不要突然動作
對不起 是
今天藥勁太大
天啊
帶上來
傑蘭...傑蘭 - 怎麼
不是她! - 什麼?
你弄錯了女人!
嗨 冷靜 夥計! 我按照你說的做的
我是從KS大街237號12D房間找到的她
是B! - 什麼?
房間號是12B
不是D? - 不是!
啊...那解釋了為什麼她不想跟著來了
現在她可以走了!
你個愚蠢的傻瓜!
如果她有什麼事我發誓會... - 幹什麼?
我問你 畢雷諾斯 幹什麼?
卡車在哪裏?
告訴我卡車到底在哪裏?
不
天
喂 - 我有你要的東西
史坦先生
請不要傷害她 她與此無關
那就把東西還給我! - 好的 好的 但是
按照我的條件來 在科隆的史蒂夫酒吧見面
讓她接電話 我想要知道她沒事
天啊
你還好嗎?
他在這裏 哈根在這裏
白日散盡 黑夜將臨
夜的陰影悄悄漫過了天空
多麼棒的一天啊 史坦先生
多麼美麗的一天
我看到你帶著錢了!
打開箱子
看起來都在
關上箱子 退後
順便說一句 我聽說她的病了
你的英勇和仗義相救
讓我感動
順便說一句 你可以走了 馬琳小姐
凱西 我需要你留下來 解決卡車的事情
嗨 傑蘭
我需要喝一杯
在我渴死之前有人幫我倒杯酒嗎?
你也來點
不錯!
現在
你覺得我太吵 無禮 噁心
沒有禮貌? 也許是的!
但是我也有心 碎成了兩瓣的心
在你拒絕我平等的夥伴關係的時候
看來我進了你設的這個小圈套 史坦先生
是的 是我
所以捨自己的命來救她的命
那真有趣
不 我不要離開你 你已經拿到錢了
何必如此?
為什麼?因為我選擇如此 遊戲也有規矩 馬琳小姐
這遊戲也叫"三位一體"
有人說 我是死神 世界的破壞者
就這麼簡單
沖!沖!
惡棍
嗨...別動
到底怎麼回事 凱西?
傑蘭雇我和馬提亞去偷黑幫們運高爾夫球的卡車
裏面都是可卡因
什麼? - 我想要為你弄到錢
讓你好起來
凱西... 但是出岔子 我被抓了還被折磨
凱西...? - 我逃出來還偷了一輛車 裏面有500萬歐元
在裏面? - 是的
天啊 我只想給你應有的生活
什麼?
如果我帶頭套去搶銀行 你肯定覺得這蠢到家
是 當然 我知道
我希望別人事後評價我的所為很...浪漫
浪漫? - 對
好吧 真浪漫 - 謝謝你!
等等
帶走錢 我去找你
你沒事吧? - 嗯 我愛你
我愛你
可樂味
櫻桃味
櫻桃可樂混合味
我女兒教我的
吃點吧
在監獄裏 糖果可是很金貴
我要做個交易
這事...美國人怎麼個說法來著?
罪犯檔案 你需要一個奇跡才能脫罪
哈根卡爾 聽說過嗎?
社會上層精英
同時也是德國最大的毒品教父
因為有強大靠山 他們能輕易駁回任何指控
我有鐵證
即便那樣 他依然能走掉
穿過這扇門 還有其它的 都取決於你
我正聽著呢
從鹿特丹到科隆的卡車
裝滿了在智利封裝可卡因的高爾夫球
在哈根的倉庫卸貨 然後分銷到整個德國
每六個月一次
只是昨晚那次被偷了
被誰?
你覺得我是菜鳥嗎?
那不重要
重要的是...
誘餌卡車
就像你說的 你必須先人一步 防守反擊
為什麼我們需要一個誘餌卡車?
那是道保險 防止傑蘭殺死我們而不給我們錢
這點別忘了
我們去哪裏搞一輛誘餌卡車?
偷一輛
我們提前幾天行動 空車的安保措施比較少
把誘餌卡車放在撞擊點附近
搞定之後
交換拖車
簡單 爆
我能給你那輛卡車...滿載可卡因的卡車
卡車上印有哈根卡爾的商標
你何以覺得我能和你做交易?
那將是科隆最大的緝毒行動
媒體會喜歡它
你的女兒會有一個英雄父親
"哈根 卡爾 毒品之王"
給 今早送來的快遞
凱西!!!
如我說過的...
生活裏行事瘋狂 都各有理由
朱麗葉終於做了手術
我們一起開始了新生活
我愛你
從來沒人對我說過這句
從來沒有女孩說過?
是的 從來沒有
我愛你
我也愛你
如果理由足夠好
如果這理由是愛
則瘋狂也無所謂